1 00:00:15,461 --> 00:00:18,030 - Ke Jazz. - Oh, hentikan. 2 00:00:18,064 --> 00:00:19,511 Itu pukulan yang luar biasa, Jaz. 3 00:00:19,511 --> 00:00:20,978 Ya, kamu menyelamatkanku. 4 00:00:21,012 --> 00:00:22,646 Pantatmu mabuk. 5 00:00:22,681 --> 00:00:24,381 - Punyaku tidak. - Kamu mengaktifkannya. 6 00:00:24,416 --> 00:00:26,851 Aku keluar dari pesta sosis. 7 00:00:31,370 --> 00:00:32,670 Halo. 8 00:00:32,704 --> 00:00:33,892 Hai. 9 00:00:34,706 --> 00:00:35,906 Hai. 10 00:00:35,941 --> 00:00:37,729 Apa yang kita panggang? 11 00:00:38,310 --> 00:00:39,677 Tidak ada apa-apa. 12 00:00:39,711 --> 00:00:42,079 Kecuali Anda mau bergabung dengan kami. 13 00:00:44,716 --> 00:00:46,155 Paloma. 14 00:00:46,551 --> 00:00:48,019 Paloma. 15 00:00:48,053 --> 00:00:49,954 Eh, Perdon... 16 00:00:49,988 --> 00:00:53,224 Kami membutuhkan satu lagi lagi... 17 00:00:56,294 --> 00:00:57,395 Itu. 18 00:00:59,731 --> 00:01:01,532 Anda tahu nama saya. 19 00:01:01,566 --> 00:01:03,630 Aku tidak tahu milikmu. 20 00:01:04,569 --> 00:01:05,870 Saya Walter. 21 00:01:05,904 --> 00:01:07,271 Anda orang Amerika? 22 00:01:07,305 --> 00:01:10,053 Kanada. Kami seperti orang Amerika. 23 00:01:10,509 --> 00:01:14,912 Untuk apapun dirimu bersulang, Walter orang Kanada. 24 00:01:14,946 --> 00:01:17,102 Dan teman-temannya. 25 00:01:22,921 --> 00:01:24,922 Salud. 26 00:01:24,956 --> 00:01:26,757 Kamu baik-baik saja? 27 00:01:28,293 --> 00:01:30,961 Oke, itu isyarat kami. 28 00:01:30,996 --> 00:01:35,399 Jadi, apa yang kamu lakukan, Walter? 29 00:01:35,434 --> 00:01:37,902 Um, kurasa bisa dibilang aku... 30 00:01:37,936 --> 00:01:40,584 Seperti pemecah masalah profesional. 31 00:01:41,606 --> 00:01:43,808 Hari keberuntunganku. 32 00:01:43,842 --> 00:01:45,242 Benar-benar? 33 00:01:45,277 --> 00:01:47,633 Apakah Anda memiliki masalah yang bisa saya selesaikan? 34 00:01:48,113 --> 00:01:50,594 Saya punya gelas kosong. 35 00:01:51,950 --> 00:01:53,851 Apa masalahnya? 36 00:01:53,885 --> 00:01:55,849 Itu hanya sebuah peluang. 37 00:02:00,892 --> 00:02:03,398 Apa yang kamu, bekerja pada penampilanmu yang sendirian? 38 00:02:03,862 --> 00:02:05,963 - Guk. - Padat. 39 00:02:05,997 --> 00:02:08,862 Saya pikir begitu. 40 00:02:10,135 --> 00:02:12,908 Baiklah, jadi... 41 00:02:13,638 --> 00:02:15,369 Cepheus. 42 00:02:16,408 --> 00:02:17,942 Andromeda. 43 00:02:17,976 --> 00:02:19,443 Perseus. 44 00:02:19,478 --> 00:02:21,045 Apakah itu kamu atau wiski yang sedang berbicara? 45 00:02:21,079 --> 00:02:22,446 Ayolah, saat kamu masih kecil 46 00:02:22,481 --> 00:02:24,181 kamu tidak pernah duduk, menatap ke atas di bintang-bintang? 47 00:02:24,216 --> 00:02:25,616 Saya dari Kota New York. 48 00:02:25,650 --> 00:02:27,118 Aku bahkan tidak tahu ada bintang. 49 00:02:27,152 --> 00:02:28,486 - Benar. - Dan satu-satunya orang 50 00:02:28,520 --> 00:02:29,954 berbaring di luar di lingkungan saya 51 00:02:29,988 --> 00:02:31,355 sedang menunggu di garis kapur. 52 00:02:32,557 --> 00:02:34,892 Oke, jadi lima ini di sini, kan. 53 00:02:34,926 --> 00:02:36,327 Itu Cassiopeia. 54 00:02:36,361 --> 00:02:38,195 Ya, dia adalah ratu yang sia-sia, 55 00:02:38,230 --> 00:02:40,965 tidak pernah mengizinkan set di bawah ini permukaan laut. 56 00:02:40,999 --> 00:02:43,667 Rupanya dia membuat Poseidon kesal, 57 00:02:43,702 --> 00:02:45,469 menghina beberapa peri laut. 58 00:02:45,504 --> 00:02:47,138 Ratu yang sia-sia. 59 00:02:47,172 --> 00:02:48,739 Apa? Apakah itu semacam pesan? 60 00:02:48,773 --> 00:02:50,841 Nah, kalau sepatunya pas. 61 00:03:03,255 --> 00:03:06,223 Maaf. Kaktus. 62 00:03:24,109 --> 00:03:26,577 Kamu sangat cantik. 63 00:03:43,128 --> 00:03:45,196 Begitu juga kamu. 64 00:04:03,014 --> 00:04:04,782 Hai. 65 00:04:07,619 --> 00:04:09,420 Aku melihat tatomu. 66 00:04:10,922 --> 00:04:13,445 Selamat pagi juga untukmu. 67 00:04:14,529 --> 00:04:16,823 Prajurit macam apa kamu? 68 00:04:17,596 --> 00:04:20,331 Saya hanya seorang tenaga medis. 69 00:04:20,365 --> 00:04:24,664 Ibuku adalah seorang perawat, dan dia tidak ingin aku mendaftar jadi... 70 00:04:25,303 --> 00:04:27,671 Itu adalah kompromi kami. 71 00:04:27,706 --> 00:04:30,908 Tapi tato itu untuk Pasukan Khusus. 72 00:04:30,942 --> 00:04:33,444 Amerika, bukan Kanada. 73 00:04:35,947 --> 00:04:37,581 Saya harus pergi. 74 00:04:37,616 --> 00:04:39,783 Walter bukan namamu, kan? 75 00:04:39,818 --> 00:04:42,119 Tenaga medis apa yang memiliki ID sampul? 76 00:04:42,153 --> 00:04:44,188 Siapa kamu? 77 00:04:44,222 --> 00:04:47,437 Putri seorang mata-mata yang mempunyai masalah. 78 00:04:47,959 --> 00:04:49,760 Dan Anda memecahkan masalah. 79 00:04:49,794 --> 00:04:51,128 Silakan. 80 00:04:51,162 --> 00:04:53,297 Nama ayah saya adalah Ivan Sokolov. 81 00:04:53,331 --> 00:04:55,099 Dia di sini, memberi kuliah tamu di Universitas 82 00:04:55,133 --> 00:04:58,202 di mana saya seorang mahasiswa pascasarjana, tapi dia berangkat besok. 83 00:04:58,236 --> 00:05:00,037 Dia ingin membelot. 84 00:05:00,071 --> 00:05:01,605 Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu. 85 00:05:01,640 --> 00:05:03,941 Maksudku, beritahu ayahmu untuk pergi menemui konsulat. 86 00:05:03,975 --> 00:05:07,111 Mata-mata Rusia lainnya berkunjung konsulat Anda. 87 00:05:07,457 --> 00:05:11,148 Mereka menolaknya dan dia terbunuh dua hari kemudian. 88 00:05:11,182 --> 00:05:13,183 Silakan. 89 00:05:13,218 --> 00:05:15,715 Anda harus mengenal seseorang yang bisa membantu. 90 00:05:16,321 --> 00:05:17,788 Cadangkan. 91 00:05:17,822 --> 00:05:19,356 Jam berapa kamu bertemu wanita ini? 92 00:05:19,391 --> 00:05:22,559 Sekitar jam 3:00 di lokal, um... 93 00:05:22,594 --> 00:05:23,761 restoran. 94 00:05:23,795 --> 00:05:25,996 Dan kapan dia membocorkannya informasi ini? 95 00:05:26,031 --> 00:05:27,631 Sekitar jam 9:00. 96 00:05:27,666 --> 00:05:28,866 Saat sarapan? 97 00:05:28,900 --> 00:05:30,567 Anda memang menyadari bahwa wanita menarik 98 00:05:30,602 --> 00:05:32,303 merayu para profesional intelijen 99 00:05:32,337 --> 00:05:34,305 adalah game tertua dalam buku ini. 100 00:05:34,943 --> 00:05:36,640 Baiklah, apa yang kami ketahui? 101 00:05:36,675 --> 00:05:38,976 Baiklah, kita punya Ivan Sokolov. 102 00:05:39,010 --> 00:05:40,811 Profesor, dosen. 103 00:05:40,845 --> 00:05:42,212 Tidak ada kroni oligarki. 104 00:05:42,247 --> 00:05:43,380 Dia tidak punya rekening bank 105 00:05:43,415 --> 00:05:44,815 itu tidak sesuai dengan gajinya. 106 00:05:44,849 --> 00:05:46,684 Klaim putrinya dia seorang veteran 30 tahun 107 00:05:46,718 --> 00:05:48,252 di komunitas intelijen Rusia, 108 00:05:48,286 --> 00:05:49,353 Masalahku adalah tidak ada yang memilikinya 109 00:05:49,387 --> 00:05:50,654 di radar mereka sebagai mata-mata, 110 00:05:50,689 --> 00:05:52,923 bukan CIA, bukan NSA, 111 00:05:52,957 --> 00:05:54,224 bukan MI6. 112 00:05:54,259 --> 00:05:55,826 Bagaimana dengan putrinya? 113 00:05:55,860 --> 00:05:58,095 Putrinya lahir di Spanyol, 114 00:05:58,129 --> 00:06:01,365 menghadiri asrama Eropa sekolah setelah ibunya meninggal. 115 00:06:01,399 --> 00:06:03,067 Lalu dia kuliah di Universitas di Madrid, 116 00:06:03,101 --> 00:06:04,514 dan dia sekarang sedang menyelesaikan pascasarjana 117 00:06:04,548 --> 00:06:05,869 di sini di Seville. 118 00:06:05,904 --> 00:06:08,038 Tidak ada yang menunjukkan bahwa dia memang benar intelijen juga. 119 00:06:08,073 --> 00:06:10,341 Yah, kalau saja pria ini sebenarnya veteran tingkat tinggi 120 00:06:10,375 --> 00:06:12,343 dari SVR, pembelotannya bisa menjadi sangat penting 121 00:06:12,377 --> 00:06:13,610 untuk keamanan nasional kita. 122 00:06:13,645 --> 00:06:15,112 Rasanya tidak seperti itu. 123 00:06:15,146 --> 00:06:16,847 Tidak, ini terasa seperti sebuah pengaturan. 124 00:06:16,881 --> 00:06:18,248 Tapi apa pun masalahnya, 125 00:06:18,283 --> 00:06:20,030 Saya ingin tahu siapa yang menargetkan tim saya. 126 00:06:21,281 --> 00:06:23,520 Lakukan kontak. Jangan sampai terbunuh. 127 00:06:23,555 --> 00:06:25,723 Dan usahakan tetap mengenakan celana McGuire. 128 00:06:27,892 --> 00:06:29,626 Gadis mana pun. 129 00:06:29,661 --> 00:06:31,562 Anda bisa memilih gadis mana pun di Spanyol. 130 00:06:31,596 --> 00:06:34,331 Sebaliknya Anda memilih putri mata-mata setengah Rusia. 131 00:06:35,600 --> 00:06:37,668 Secara teknis, dia memilihku. 132 00:06:40,905 --> 00:06:43,407 Corazon, ada apa? 133 00:06:43,441 --> 00:06:44,975 Apa yang begitu penting bagimu ingin bertemu? 134 00:06:45,009 --> 00:06:46,310 Ini. Sekarang jangan berbalik. 135 00:06:46,344 --> 00:06:48,517 Dia akan menepukmu. 136 00:06:49,414 --> 00:06:50,948 Apa itu? 137 00:06:50,982 --> 00:06:53,217 Mereka di sini untuk membantu. 138 00:06:53,251 --> 00:06:54,885 Paloma, apa yang sudah kamu lakukan? 139 00:06:54,919 --> 00:06:56,987 Oke, kita akan berjalan ke arah sini. 140 00:06:59,858 --> 00:07:06,591 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 141 00:07:08,199 --> 00:07:10,234 Jadi. 142 00:07:10,268 --> 00:07:12,102 Kami telah diberitahu bahwa Anda adalah seorang veteran 30 tahun 143 00:07:12,137 --> 00:07:14,071 Intelijen Rusia 144 00:07:14,105 --> 00:07:16,373 siapa yang ingin membelot. 145 00:07:18,209 --> 00:07:20,310 saya seorang... 146 00:07:20,345 --> 00:07:22,467 Dosen sejarah. 147 00:07:23,593 --> 00:07:25,011 Hm. 148 00:07:27,519 --> 00:07:29,286 Saya kira kita sudah selesai di sini. 149 00:07:29,320 --> 00:07:30,354 Ayah, 150 00:07:30,388 --> 00:07:32,519 tolong bicaralah dengan mereka. 151 00:07:33,124 --> 00:07:34,658 Lihat. 152 00:07:34,692 --> 00:07:35,826 Saya mengerti. 153 00:07:36,231 --> 00:07:39,196 Anda mengira ini mungkin sebuah jebakan. 154 00:07:39,442 --> 00:07:41,532 Orang-orang Anda menguji kesetiaan Anda. 155 00:07:44,569 --> 00:07:46,804 Jika itu masalahnya... 156 00:07:49,040 --> 00:07:50,954 Dia tidak akan berada di sini. 157 00:07:51,543 --> 00:07:53,777 Jika Anda SVR, Anda pasti tahu siapa saya. 158 00:07:53,812 --> 00:07:56,780 Jika tidak, kamu tidak akan kemana-mana mendekati level agen 159 00:07:56,815 --> 00:07:59,170 negara kami akan mempertimbangkan untuk membelot. 160 00:08:06,428 --> 00:08:07,724 Patricia Campbell. 161 00:08:07,759 --> 00:08:10,027 Wakil Direktur, Badan Intelijen Pertahanan. 162 00:08:10,061 --> 00:08:11,962 Yah, aku ingin mengatakannya Aku juga mengenalimu, 163 00:08:11,996 --> 00:08:14,631 tapi aku tidak melakukannya, itu masalah. 164 00:08:14,666 --> 00:08:16,533 Pembelotan adalah ladang ranjau politik 165 00:08:16,568 --> 00:08:18,235 pemerintah kami hanya masuk 166 00:08:18,269 --> 00:08:20,871 untuk agen tingkat tinggi. 167 00:08:24,609 --> 00:08:28,078 Anda tidak tahu bahwa dia melakukan ini, bukan? 168 00:08:28,533 --> 00:08:30,013 Mengapa putrimu mengambil risiko mengajakmu jalan-jalan 169 00:08:30,048 --> 00:08:31,515 kepada pemerintah asing 170 00:08:31,549 --> 00:08:33,246 jika kamu tidak menyuruhnya melakukannya? 171 00:08:33,852 --> 00:08:36,153 Bukannya aku belum melakukannya memikirkannya, 172 00:08:36,187 --> 00:08:38,422 mendiskusikannya dengannya, tapi... 173 00:08:38,456 --> 00:08:41,391 kenapa dia memanfaatkan momen ini... 174 00:08:43,428 --> 00:08:47,498 Aku hanya bisa menebaknya karena Saya menderita kanker... 175 00:08:47,532 --> 00:08:50,200 Dan dia mencoba menyelamatkan hidupku. 176 00:08:50,597 --> 00:08:52,603 Terakhir saya periksa, ada ahli onkologi di Rusia. 177 00:08:52,637 --> 00:08:55,172 Saat seorang mata-mata hampir pensiun, 178 00:08:55,206 --> 00:08:57,741 mereka menjadi tanggung jawab Kremlin. 179 00:08:57,775 --> 00:09:00,677 Sedangkan negaramu akan diberi insentif 180 00:09:00,712 --> 00:09:02,446 untuk menyelamatkanku dengan cara apa pun. 181 00:09:02,859 --> 00:09:06,049 Akan lebih nyaman untukku jika aku... 182 00:09:06,084 --> 00:09:07,551 menyerah. 183 00:09:07,585 --> 00:09:10,053 Seperti yang kubilang, kami tidak menghilangkan orang 184 00:09:10,088 --> 00:09:11,421 kami belum pernah mendengarnya. 185 00:09:11,456 --> 00:09:13,123 Nona Campbell, 186 00:09:13,157 --> 00:09:15,626 fakta bahwa kamu tidak mengenalku 187 00:09:15,660 --> 00:09:18,629 itu adalah bukti bahwa saya dapat diabaikan, 188 00:09:18,663 --> 00:09:20,631 atau bukti akulah yang terbaik. 189 00:09:20,665 --> 00:09:22,566 Tapi bagiku untuk percaya itu, Anda perlu membuktikannya 190 00:09:22,600 --> 00:09:24,535 intelijen yang dapat ditindaklanjuti yang secara langsung mengancam 191 00:09:24,569 --> 00:09:25,702 keamanan nasional kita. 192 00:09:25,737 --> 00:09:27,137 Dan jaminan apa 193 00:09:27,171 --> 00:09:29,139 yang aku dapatkan dengan memberimu 194 00:09:29,173 --> 00:09:31,375 ini akan mengakibatkan saya membelot? 195 00:09:31,409 --> 00:09:33,410 Tidak ada. Tapi terakhir saya periksa, 196 00:09:33,444 --> 00:09:34,711 ini adalah hari terakhirmu di Spanyol. 197 00:09:34,746 --> 00:09:36,810 Apa pilihan lain yang Anda punya? 198 00:09:41,147 --> 00:09:43,720 Ada kontraktor di NSA Anda, 199 00:09:43,755 --> 00:09:47,570 membocorkan rahasia ke Moskow bahkan saat kita berbicara. 200 00:09:48,655 --> 00:09:50,532 Siapapun bisa membuat klaim itu. 201 00:09:51,241 --> 00:09:53,163 Namanya Megan James. 202 00:09:53,197 --> 00:09:55,098 Adakah yang tahu itu? 203 00:09:57,602 --> 00:10:01,138 Megan Alice James. Kontraktor NSA. TANDA TANGAN. 204 00:10:01,172 --> 00:10:03,807 Wow. Jika ada tahi lalat dalam kecerdasan sinyal, 205 00:10:03,841 --> 00:10:06,243 dia bisa menjadi Aldrich Ames berikutnya. 206 00:10:06,277 --> 00:10:07,678 Itu adalah "jika" yang besar. 207 00:10:07,712 --> 00:10:09,246 Ya, tapi itu salah satu hal yang tidak bisa kita abaikan. 208 00:10:09,280 --> 00:10:11,014 Ames mendapat 25 aset CIA 209 00:10:11,049 --> 00:10:12,249 ditangkap atau dibunuh. 210 00:10:12,283 --> 00:10:13,850 Membuka kedok ratusan lainnya. 211 00:10:13,885 --> 00:10:15,586 Itu sebabnya aku membutuhkan semua yang kita punya 212 00:10:15,620 --> 00:10:17,559 tentang Megan James sekarang. 213 00:10:18,389 --> 00:10:19,923 Baiklah. 214 00:10:19,958 --> 00:10:22,025 - Bagaimana menurutmu? - Aku tidak menyukainya. 215 00:10:22,060 --> 00:10:24,328 Kami melakukan pembelotan. Bukan sebaliknya. 216 00:10:24,362 --> 00:10:27,264 Saya setuju, tapi saya tidak tahu apa yang kamu ingin aku lakukan di sini. 217 00:10:27,298 --> 00:10:28,699 Saya tidak bisa duduk di atasnya. 218 00:10:28,733 --> 00:10:30,500 Dia mendapat kuliah di universitas hari ini. 219 00:10:30,535 --> 00:10:32,502 Dan jika dia sah, orang Rusia tidak bisa mengetahuinya 220 00:10:32,537 --> 00:10:33,670 bahwa kita telah melakukan kontak. 221 00:10:33,705 --> 00:10:34,938 Dan jika itu jebakan? 222 00:10:34,973 --> 00:10:36,607 Dan Anda kembali bermain, 223 00:10:37,096 --> 00:10:38,108 kamu beresiko. 224 00:10:38,142 --> 00:10:39,676 Kalau begitu menurutku sebaiknya kalian dokter hewan 225 00:10:39,711 --> 00:10:41,178 kontraktor NSA itu secepatnya. 226 00:10:41,583 --> 00:10:43,880 Sementara itu, tim Anda adalah hantu. 227 00:10:43,915 --> 00:10:45,295 Huuu. 228 00:10:45,883 --> 00:10:47,017 Beralih. 229 00:10:47,464 --> 00:10:48,619 Baiklah, semuanya dengarkan. 230 00:10:48,653 --> 00:10:49,853 Ini rencananya. 231 00:10:49,887 --> 00:10:51,154 Berkhotbah dan Amir, aku menginginkanmu 232 00:10:51,189 --> 00:10:52,289 untuk pergi bersama gadis itu. 233 00:10:52,323 --> 00:10:53,824 Cari tempatnya. 234 00:10:53,858 --> 00:10:56,097 Kami semua akan mengawasi ayah. 235 00:10:56,661 --> 00:10:58,528 Hei, Top, lihat. 236 00:10:58,563 --> 00:11:00,297 Mungkin sebaiknya aku memilih Preach. 237 00:11:00,331 --> 00:11:02,966 Maksudku, aku juga yang dia gunakan atau yang 238 00:11:03,001 --> 00:11:04,801 yang dia percayai. Yang pertama tidak akan terjadi lagi. 239 00:11:04,836 --> 00:11:06,803 Yang terakhir mungkin sebenarnya bisa membantu. 240 00:11:06,838 --> 00:11:08,639 Lagi pula, Amir lebih terlihat seperti dia seharusnya 241 00:11:08,673 --> 00:11:10,240 dalam kuliah sejarah daripada aku. 242 00:11:10,274 --> 00:11:12,142 Baiklah, aku punya latar belakang awal 243 00:11:12,176 --> 00:11:13,477 pada Megan James. 244 00:11:13,511 --> 00:11:15,479 Orang tuanya adalah Mary dan Joseph James, 245 00:11:15,513 --> 00:11:19,082 mereka memiliki pertukangan kecil bisnis di Danau Ozarks. 246 00:11:19,117 --> 00:11:20,417 Besar. 247 00:11:20,451 --> 00:11:22,319 Kami baru saja membuktikan bahwa dia adalah Yesus. 248 00:11:22,353 --> 00:11:24,354 Mendapat gelar ilmu komputer dari Princeton, 249 00:11:24,389 --> 00:11:27,524 merekrutnya yang terakhir tahun pascasarjana di MIT. 250 00:11:27,558 --> 00:11:29,593 Ya, dan NSA memeriksanya selama berminggu-minggu. 251 00:11:30,006 --> 00:11:33,530 Lihat, bagaimana kita bisa mendapatkan apa NSA tidak bisa dalam 24 jam? 252 00:11:36,137 --> 00:11:38,056 Kami tidak. Anda. 253 00:11:38,536 --> 00:11:40,037 Selamat. 254 00:11:40,071 --> 00:11:42,039 Anda baru saja lulus untuk operasi rahasia. 255 00:11:49,802 --> 00:11:51,318 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua 256 00:11:51,352 --> 00:11:53,037 karena datang dalam waktu sesingkat itu. 257 00:11:53,071 --> 00:11:54,605 Nama saya Michael Burns. 258 00:11:54,640 --> 00:11:57,275 Saya adalah Proyek Khusus Direktur di sini di DIA, 259 00:11:57,309 --> 00:12:00,678 Sekarang, supervisor NSA Anda sudah melakukannya sudah cukup murah hati 260 00:12:00,712 --> 00:12:02,947 untuk meminjamkanku kekuatan otakmu untuk hari ini. 261 00:12:02,981 --> 00:12:04,448 Jika Anda sebaik yang diberitahukan kepada saya, 262 00:12:04,483 --> 00:12:06,284 ini hanya akan memakan waktu beberapa jam. 263 00:12:06,318 --> 00:12:09,220 Sekarang, jika dilakukan dengan benar, itu akan terjadi memperketat celah teknis 264 00:12:09,254 --> 00:12:11,055 yang bisa mengizinkan asing pemerintah untuk mengakses 265 00:12:11,089 --> 00:12:13,124 dan unduh Intel dari salah satu rahasia kami 266 00:12:13,158 --> 00:12:15,026 satelit geo-spasial. 267 00:12:15,767 --> 00:12:17,274 Jadi saya harap Anda membawa jubah Anda 268 00:12:17,720 --> 00:12:19,639 karena ini adalah hal pahlawan super. 269 00:12:22,480 --> 00:12:24,102 Mari kita mulai. 270 00:12:30,789 --> 00:12:31,922 Bagaimana kabarnya? 271 00:12:31,957 --> 00:12:33,757 Sangat percaya diri. 272 00:12:33,792 --> 00:12:35,292 Dan Anda memastikan dia masih kecil 273 00:12:35,327 --> 00:12:36,961 - di toko permen? - Oh ya. 274 00:12:36,995 --> 00:12:38,629 Jika dia menyukai makanan manis, kita akan mengetahuinya. 275 00:12:38,663 --> 00:12:40,598 Uplinknya penuh dengan spesifikasi teknologi palsu 276 00:12:40,632 --> 00:12:42,466 orang Rusia akan menyukainya untuk mendapatkan tangan mereka, 277 00:12:42,500 --> 00:12:43,762 tapi itu semua dicurangi. 278 00:12:43,796 --> 00:12:46,370 Apapun yang dia tiru, menempelkan, menyimpan, mengunduh 279 00:12:46,404 --> 00:12:47,495 itu akan mengibarkan bendera. 280 00:12:47,530 --> 00:12:48,784 Saya ingin Anda menjelaskannya secara terperinci 281 00:12:48,818 --> 00:12:49,877 pada kehidupan pribadinya. 282 00:12:49,911 --> 00:12:51,775 Catatan kampus, mantan teman sekamar, 283 00:12:51,810 --> 00:12:53,715 afiliasi pemerintahan mahasiswa. 284 00:12:54,246 --> 00:12:56,747 - Pengkhianatan tidak terjadi begitu saja. - Di atasnya. 285 00:13:00,054 --> 00:13:02,620 Kami sedang menyapu apartemen Anda untuk mencari serangga. 286 00:13:02,654 --> 00:13:04,955 Dia akan membutuhkan laptopmu dan ponselmu. 287 00:13:04,990 --> 00:13:08,192 Analis intelijen akan melakukannya mengaksesnya dari jarak jauh. 288 00:13:08,226 --> 00:13:09,894 - Ayo sambungkan D.C. - Baiklah. 289 00:13:09,928 --> 00:13:11,858 - Aku sedang dalam penyisiran. - Oke. 290 00:13:18,503 --> 00:13:20,371 Siapa nama aslimu? 291 00:13:20,405 --> 00:13:22,118 Kami melewati itu. 292 00:13:23,608 --> 00:13:25,309 Saya minum terlalu banyak tadi malam 293 00:13:25,343 --> 00:13:27,645 karena hatiku hancur untuk ayahku. 294 00:13:27,679 --> 00:13:30,414 Mungkin aku membawamu pulang sebagai pengalih perhatian, 295 00:13:30,448 --> 00:13:32,383 tapi itu tidak untuk memanfaatkanmu. 296 00:13:32,417 --> 00:13:33,925 Rencana terbaik, bukan? 297 00:13:33,959 --> 00:13:35,882 Baru pada pagi ini, 298 00:13:36,288 --> 00:13:39,761 berpikiran jernih, melihat tatomu itu... 299 00:13:40,859 --> 00:13:43,431 Saya berani berpikir bahwa kamu bisa membantunya. 300 00:13:44,629 --> 00:13:47,560 Bukankah kamu akan melakukan hal yang sama untuk ayahmu. 301 00:13:48,066 --> 00:13:49,867 Saya tidak pernah memilikinya. 302 00:13:49,901 --> 00:13:52,565 Lalu untuk ibumu, perawat? 303 00:13:54,105 --> 00:13:55,973 Aku tidak berbohong padamu. 304 00:13:58,691 --> 00:14:00,073 Itu bersih. 305 00:14:17,228 --> 00:14:18,841 Kelas sedang libur. 306 00:14:21,933 --> 00:14:24,535 Dia menuju ke kantor dosen tamu sekarang. 307 00:14:24,569 --> 00:14:25,704 Baiklah. Tetap bersamanya. 308 00:14:25,739 --> 00:14:28,706 Jika dia benar-benar SVR, dia bisa jadi licin. 309 00:14:37,082 --> 00:14:38,782 eh... 310 00:14:44,456 --> 00:14:46,994 Anda tidak menyalahkan McGuire, bukan? 311 00:14:47,759 --> 00:14:50,894 Seorang anak berusia sepuluh tahun bisa melakukannya keputusan romantis yang lebih baik. 312 00:14:50,929 --> 00:14:53,097 Oke, secara historis dia telah membuat 313 00:14:53,131 --> 00:14:55,733 - beberapa penghubung yang tergesa-gesa. - Ya, menurutmu? 314 00:14:55,767 --> 00:14:57,468 Celana pria itu mengenai tanah lebih cepat, 315 00:14:57,502 --> 00:14:59,103 dia akan melakukan perjalanan kembali ke masa lalu. 316 00:14:59,137 --> 00:15:00,804 Hei, tidak ada aturan agar tidak mengeluarkan uap. 317 00:15:00,839 --> 00:15:02,306 Tidak, tidak ada, tetapi Anda harus belajar 318 00:15:02,340 --> 00:15:03,907 untuk memercayai intuisimu, oke? 319 00:15:03,942 --> 00:15:05,609 Dan Anda tentu tidak membiarkannya dirimu sendiri berkompromi 320 00:15:05,643 --> 00:15:06,738 - ketika kamu sedang downrange. - Benar, oke, 321 00:15:06,773 --> 00:15:07,906 karena kamu hanya bisa melihat seorang wanita 322 00:15:07,941 --> 00:15:09,219 dan mengetahui niatnya? 323 00:15:09,253 --> 00:15:10,977 Oh, kamu luar biasa. 324 00:15:12,217 --> 00:15:14,184 Ayolah. Teruskan. 325 00:15:14,219 --> 00:15:16,854 Katakan padaku apa yang wanita kecil ini mata sedang berpikir. 326 00:15:16,888 --> 00:15:19,256 Itu bahkan bukan sebuah tantangan. 327 00:15:19,290 --> 00:15:20,991 - Ah, benarkah? - Ya. 328 00:15:21,026 --> 00:15:23,427 Ayo. Teruskan. 329 00:15:23,461 --> 00:15:24,699 Tunggu sebentar. 330 00:15:28,500 --> 00:15:30,634 - Jaket biru. - Ya. 331 00:15:30,668 --> 00:15:32,436 Siapapun dia, dia sendirian. 332 00:15:32,470 --> 00:15:34,125 Dia seseorang. 333 00:15:35,240 --> 00:15:37,170 Dia melakukan penyisiran perimeter. 334 00:15:38,043 --> 00:15:39,843 Anda pikir orang Spanyol pemerintah mengetahuinya 335 00:15:39,878 --> 00:15:42,046 - siapa Ivan? - Mungkin. 336 00:15:42,080 --> 00:15:44,427 Mungkin dia punya bayangan Rusia. 337 00:15:46,151 --> 00:15:49,019 Mungkin ini semua pengaturan, siapa tahu. 338 00:15:49,054 --> 00:15:50,821 Terlalu banyak variabel. 339 00:15:56,594 --> 00:15:58,028 Baiklah, tetap di sini. 340 00:15:58,063 --> 00:15:59,997 - Kamu mau ke sana? - Ya. 341 00:16:00,031 --> 00:16:02,820 Cobalah untuk melihat lebih baik sebelum semuanya berjalan ke samping. 342 00:16:29,928 --> 00:16:31,895 Sarung bahu. Atas? 343 00:16:31,930 --> 00:16:34,031 Ya, saya melihatnya. Semuanya tetap tenang. 344 00:16:34,065 --> 00:16:35,499 Tidak ada yang melakukan apa pun sampai kita mengetahuinya 345 00:16:35,533 --> 00:16:36,600 apa yang sedang kita hadapi. 346 00:16:36,634 --> 00:16:38,024 Semoga DIA memberi tahu kami 347 00:16:38,058 --> 00:16:39,937 apakah Ivan layak atau tidak membuat tangan kita kotor 348 00:16:39,971 --> 00:16:42,151 sebelum semua ini hilang. 349 00:16:55,941 --> 00:16:56,941 Permisi. 350 00:17:08,333 --> 00:17:10,200 Dia sedang menambal kodenya seperti yang seharusnya dia lakukan. 351 00:17:10,235 --> 00:17:11,217 Tidak ada bel alarm. 352 00:17:11,252 --> 00:17:12,302 Dan Anda yakin tidak mungkin 353 00:17:12,336 --> 00:17:14,371 - dia menulis ini? - Kamarnya bersih. 354 00:17:14,405 --> 00:17:15,706 Dan satu-satunya informasi yang layak dibocorkan 355 00:17:15,740 --> 00:17:17,207 adalah matematika kalibrasi yang kompleks. 356 00:17:17,242 --> 00:17:19,230 Satu-satunya cara dia pergi ruangan itu secara digital. 357 00:17:19,744 --> 00:17:21,645 Wanita ini tidak membaca pengkhianat nasional. 358 00:17:21,679 --> 00:17:23,280 Yah, mungkin itu mengapa dia direkrut. 359 00:17:23,314 --> 00:17:24,610 Jika dia direkrut. 360 00:17:25,283 --> 00:17:26,946 Bagaimana menurutmu? 361 00:17:27,819 --> 00:17:29,553 Permisi, Michael? 362 00:17:29,587 --> 00:17:31,755 - Oh, eh, itu bagus. - Terima kasih. 363 00:17:31,789 --> 00:17:34,658 Ah, itu Megan, kan? 364 00:17:34,692 --> 00:17:36,414 Hanya saat aku tidak mengenakan celana ketat. 365 00:17:37,996 --> 00:17:40,063 Itu adalah lelucon pahlawan super, jubah, celana ketat. 366 00:17:40,098 --> 00:17:41,732 Ah, mengerti. 367 00:17:41,766 --> 00:17:43,500 Ya, aku jauh lebih baik dalam coding daripada komedi. 368 00:17:43,535 --> 00:17:45,047 Saya harap begitu. 369 00:17:46,171 --> 00:17:48,592 Itu juga sebuah lelucon. Oh. 370 00:17:49,107 --> 00:17:50,908 Jadi aku hanya mencari kamar mandi. 371 00:17:50,942 --> 00:17:52,910 Oh ya, hanya saja menyusuri lorong di sebelah kiri Anda. 372 00:17:52,944 --> 00:17:55,312 - Oke terima kasih. - Ya. 373 00:18:01,186 --> 00:18:02,565 Minuman? 374 00:18:05,156 --> 00:18:06,694 Muslim? 375 00:18:07,392 --> 00:18:10,031 Berjuang demi imanmu atau justru menentangnya? 376 00:18:11,329 --> 00:18:13,701 Saat-saat yang membingungkan. 377 00:18:14,953 --> 00:18:16,053 Tidak bagi saya. 378 00:18:18,303 --> 00:18:19,832 Kamu pikir aku sedang bermain? 379 00:18:21,167 --> 00:18:22,835 Saya bersimpati. 380 00:18:23,474 --> 00:18:26,547 Saya juga menjadi korban orang-orang melawan diri mereka sendiri. 381 00:18:26,978 --> 00:18:29,379 Ketika saya berlatih, komunisme sedang jatuh. 382 00:18:29,414 --> 00:18:32,595 Saya percaya demokrasi yang hebat masih mungkin. 383 00:18:33,318 --> 00:18:34,952 Ironis, bukan? 384 00:18:34,986 --> 00:18:37,788 Profesor sejarah gagal untuk melihat keniscayaan 385 00:18:37,822 --> 00:18:39,823 pengembalian siklus pemerintahannya sendiri 386 00:18:39,857 --> 00:18:40,893 menuju kediktatoran. 387 00:18:40,928 --> 00:18:42,813 - Jadi kenapa tetap tinggal? - Hm. 388 00:18:43,828 --> 00:18:45,983 Mengapa mendukung suatu sistem kamu tidak percaya? 389 00:18:47,732 --> 00:18:50,363 Ibu Paloma meninggal ketika dia berusia delapan tahun. 390 00:18:51,436 --> 00:18:54,533 Dia menjadi apa yang saya yakini. 391 00:18:54,872 --> 00:18:56,869 Segala sesuatu yang lain, berarti mencapai tujuan. 392 00:18:57,542 --> 00:18:59,076 Untuk membelot 393 00:18:59,110 --> 00:19:00,811 akan mengambil risiko tidak pernah melihatnya atau, lebih buruk lagi, 394 00:19:00,845 --> 00:19:02,875 untuk ditemukan dan dibunuh. 395 00:19:03,615 --> 00:19:06,045 Lalu siapa yang akan merawatnya? 396 00:19:10,221 --> 00:19:13,857 Sangat mudah untuk berpegang pada prinsip sampai itu adalah orang yang kamu cintai 397 00:19:13,891 --> 00:19:15,554 siapa yang akan menderita karenanya. 398 00:19:22,867 --> 00:19:24,758 Itu akan menjadi pengendaliku. 399 00:19:24,792 --> 00:19:26,524 Kita akan bertemu besok. 400 00:19:28,539 --> 00:19:30,173 Saya tidak suka ini. 401 00:19:30,208 --> 00:19:33,377 Pawangnya memanggil dengan a kemungkinan pemukul diparkir di luar. 402 00:19:33,411 --> 00:19:35,078 Ivan menjawabnya mungkin cowokmu menjadi aktif. 403 00:19:35,113 --> 00:19:36,109 Jika dia tidak menjawabnya, 404 00:19:36,144 --> 00:19:38,175 maka Rusia bisa mengetahuinya ada sesuatu yang terjadi. 405 00:19:38,178 --> 00:19:40,051 Amir, suruh dia menyalakan speaker. 406 00:19:40,118 --> 00:19:41,747 Pembicara. 407 00:19:44,589 --> 00:19:46,470 _ 408 00:19:46,491 --> 00:19:48,277 _ 409 00:19:48,277 --> 00:19:50,089 _ 410 00:19:50,090 --> 00:19:51,003 _ 411 00:19:51,095 --> 00:19:53,397 Hannah, periksa database kami. 412 00:19:53,431 --> 00:19:55,365 Lihat apakah ada panggilan telepon yang disadap 413 00:19:55,400 --> 00:19:57,202 yang bisa mengidentifikasi pawang ini dengan suaranya. 414 00:19:57,236 --> 00:19:58,356 Mengerti. 415 00:19:58,377 --> 00:20:00,243 _ 416 00:20:00,243 --> 00:20:02,148 _ 417 00:20:02,173 --> 00:20:04,574 Dalton, dia menariknya lebih awal. 418 00:20:04,609 --> 00:20:06,438 Ya, ya, aku mendengarnya. 419 00:20:07,116 --> 00:20:08,369 _ 420 00:20:08,416 --> 00:20:09,935 _ 421 00:20:09,936 --> 00:20:11,602 _ 422 00:20:11,849 --> 00:20:13,417 Kita akan memerlukan waktu lebih dari itu 423 00:20:13,451 --> 00:20:15,252 untuk memeriksa intelijen Ivan tentang Megan. 424 00:20:15,286 --> 00:20:17,366 Jika mereka menguji Ivan dan dia tidak lulus... 425 00:20:18,356 --> 00:20:19,702 Katakan ya. 426 00:20:21,617 --> 00:20:23,383 _ 427 00:20:23,383 --> 00:20:25,383 _ 428 00:20:25,513 --> 00:20:27,879 _ 429 00:20:28,666 --> 00:20:30,500 Kami baru saja kehilangan 20 jam. 430 00:20:30,535 --> 00:20:32,302 Tapi mendapat kecocokan. 431 00:20:32,337 --> 00:20:36,340 Sergei Boginskov. Kolonel SVR. Penangan yang dikenal. 432 00:20:36,374 --> 00:20:37,974 Itu sesuatu. Itu tidak cukup. 433 00:20:38,009 --> 00:20:39,157 Apa yang Noah punya pada gadis itu? 434 00:20:39,192 --> 00:20:40,484 Dia belum mengambil umpannya. 435 00:20:40,518 --> 00:20:41,912 Bagaimana dengan latar belakangnya? 436 00:20:41,946 --> 00:20:43,246 Nyaring. 437 00:20:43,281 --> 00:20:45,349 Saya ingin Anda masuk ke tempatnya. 438 00:20:45,383 --> 00:20:47,150 Bukankah itu kewenangan NSA? 439 00:20:47,185 --> 00:20:48,919 Kami meminta izin mereka pada bendera palsu. 440 00:20:48,953 --> 00:20:50,253 Dia bisa saja diberi tahu. 441 00:20:50,288 --> 00:20:52,756 Kita perlu melakukan ini dengan cepat dan internal. 442 00:20:52,790 --> 00:20:54,486 Jika kami benar, mereka akan memaafkan kami. 443 00:20:54,959 --> 00:20:56,367 Dan jika kita salah? 444 00:20:56,401 --> 00:20:58,595 Mereka tidak akan pernah tahu. Dalton. 445 00:20:58,629 --> 00:21:00,130 Pawang Ivan itu nyata. 446 00:21:00,164 --> 00:21:01,250 Ini menegaskan bahwa dia cerdas 447 00:21:01,284 --> 00:21:03,457 tapi bukan berarti dia mabuk level yang cukup untuk membelot, 448 00:21:03,492 --> 00:21:05,164 atau ini bukan jebakan. 449 00:21:06,037 --> 00:21:07,637 Ini bukan jebakan. 450 00:21:07,672 --> 00:21:08,663 Ini sukses. 451 00:21:08,697 --> 00:21:10,340 Amir, saatnya mengeluarkan Ivan dari sana. 452 00:21:10,375 --> 00:21:11,462 Kita harus pergi. 453 00:21:12,056 --> 00:21:13,255 Sekarang. 454 00:21:16,147 --> 00:21:17,547 Baiklah, masuk sekarang. 455 00:21:17,582 --> 00:21:19,649 Amir, pintu keluar selatan, menuruni tangga. 456 00:21:19,684 --> 00:21:20,846 Salin. 457 00:21:27,258 --> 00:21:28,959 - Kita bersihkan? - Tidak, negatif. 458 00:21:28,993 --> 00:21:30,731 Tango dua menuju ke arahmu. 459 00:21:31,596 --> 00:21:32,963 Ayolah. 460 00:21:48,446 --> 00:21:50,501 Tango sedang menuju ke kantor. 461 00:21:55,721 --> 00:21:57,554 - Top, aku punya kesempatan. - Tidak. 462 00:21:57,588 --> 00:21:59,389 Tidak mungkin. Ada terlalu banyak warga sipil. 463 00:21:59,424 --> 00:22:00,991 Kenapa aku mempunyai perasaan seperti teman kita 464 00:22:01,025 --> 00:22:02,610 tidak akan memiliki reservasi yang sama. 465 00:22:02,644 --> 00:22:04,117 Tango yang baru saja menyapu kantor 466 00:22:04,152 --> 00:22:07,063 dengan sekunder dan direalisasikan Ivan tertiup angin. 467 00:22:18,776 --> 00:22:20,076 Menuju pintu keluar selatan. 468 00:22:20,111 --> 00:22:21,344 Tidak. Kembali ganda. 469 00:22:21,379 --> 00:22:22,646 Kamu tidak akan pernah berhasil. 470 00:22:30,555 --> 00:22:32,543 Orang-orang Anda telah berhati-hati dari masalahnya? 471 00:22:33,624 --> 00:22:34,670 Tentu saja. 472 00:22:36,060 --> 00:22:37,464 Atau mungkin tidak. 473 00:22:38,796 --> 00:22:40,263 Atas. 474 00:22:53,037 --> 00:22:55,278 _ 475 00:23:04,455 --> 00:23:06,223 Amir dan Ivan sudah aman. 476 00:23:06,257 --> 00:23:07,453 Rusia kehilangan dia. 477 00:23:07,487 --> 00:23:09,960 - Bukan orang Rusia. - Apa? 478 00:23:09,994 --> 00:23:12,462 Saya bilang mereka bukan orang Rusia. 479 00:23:13,831 --> 00:23:16,166 Dari suara aksennya, mereka orang Amerika Selatan. 480 00:23:16,200 --> 00:23:18,068 Jadi, apa pun yang dilakukan Ivan, 481 00:23:18,102 --> 00:23:20,937 kami bukan satu-satunya pemain di kota ini. 482 00:24:04,131 --> 00:24:05,364 Saya kira Anda tidak akan pergi 483 00:24:05,399 --> 00:24:07,429 untuk membuat ini mudah bagiku, bukan? 484 00:24:14,311 --> 00:24:16,509 Mengapa begitu banyak kartu? 485 00:24:33,360 --> 00:24:34,560 Ah. 486 00:24:34,594 --> 00:24:35,828 20 menit lebih cepat dari perkiraan. 487 00:24:35,862 --> 00:24:37,229 Orang-orang di Lembah Silikon 488 00:24:37,264 --> 00:24:39,065 masih berpikir bahwa wanita tidak termasuk dalam bidang teknologi. 489 00:24:39,099 --> 00:24:42,535 Tapi mereka hanya marah, aku menendangnya pantat mereka di "Halo." 490 00:24:42,569 --> 00:24:43,969 Jadi bagaimana rasanya? 491 00:24:44,004 --> 00:24:45,471 Menyelamatkan dunia. 492 00:24:45,505 --> 00:24:46,872 Seksi. 493 00:24:46,907 --> 00:24:48,162 Bagaimana penampilanku saat melakukannya? 494 00:24:48,197 --> 00:24:49,308 Bagus. 495 00:24:49,342 --> 00:24:50,876 Maksudku, profesional. 496 00:24:50,911 --> 00:24:52,311 Ya, ya. 497 00:24:52,345 --> 00:24:53,712 Jatuh pingsan. 498 00:24:53,747 --> 00:24:55,648 Sampai jumpa. 499 00:25:05,904 --> 00:25:07,359 - Hei, apa saja? - Tidak. 500 00:25:07,394 --> 00:25:09,261 Tapi dia sedang bergerak. Bagaimana denganmu? 501 00:25:09,296 --> 00:25:10,996 Tidak ada. Lagipula belum. 502 00:25:11,031 --> 00:25:12,531 Anda harus menjaga dia tetap terhubung. 503 00:25:13,700 --> 00:25:14,867 - Wah. - Maaf. 504 00:25:14,901 --> 00:25:16,502 - Wow. - Ya. 505 00:25:16,536 --> 00:25:18,337 Eh, salahku. 506 00:25:19,606 --> 00:25:21,340 Apa aku melupakan sesuatu atau... 507 00:25:21,375 --> 00:25:22,942 Ya. Tidak. 508 00:25:22,976 --> 00:25:25,090 Karena kebanyakan makan siang. 509 00:25:26,246 --> 00:25:28,719 Dan betapa aku ingin memilikinya bersamamu. 510 00:25:29,283 --> 00:25:31,805 Tapi tidak berencana bertanya dengan canggung. 511 00:25:32,619 --> 00:25:34,353 Dengar, aku benar-benar harus pergi. 512 00:25:34,388 --> 00:25:36,389 Kamu terlihat lebih baik daripada baik... 513 00:25:36,423 --> 00:25:37,924 Menyelamatkan dunia. 514 00:25:39,493 --> 00:25:41,064 Seberapa jauh lebih baik? 515 00:25:41,962 --> 00:25:43,296 Yah, aku... 516 00:25:43,330 --> 00:25:44,931 Aku bisa memberitahumu, tapi kemudian 517 00:25:44,965 --> 00:25:47,300 kamu punya alasan untuk tuntutan pelecehan dan... 518 00:25:47,334 --> 00:25:49,031 Saya sangat menyukai pekerjaan saya. 519 00:25:49,770 --> 00:25:52,075 Jadi mungkin aku bisa mentraktirmu makan siang saja. 520 00:25:52,973 --> 00:25:54,407 Oke. 521 00:25:58,679 --> 00:26:00,580 Inilah yang saya tahu. 522 00:26:00,614 --> 00:26:02,415 Anda mengaku sebagai intelijen Rusia. 523 00:26:02,449 --> 00:26:04,383 Hubungan Anda dengan Sergei Boginskov 524 00:26:04,418 --> 00:26:05,918 berpotensi mengkonfirmasi hal ini. 525 00:26:05,953 --> 00:26:09,155 Namun, kami tidak punya bukti dari dugaan kanker Anda, 526 00:26:09,189 --> 00:26:10,671 dan sampai saat ini, 527 00:26:10,705 --> 00:26:13,159 tidak ada konfirmasi bahwa Intel yang Anda berikan kepada kami adalah benar. 528 00:26:13,514 --> 00:26:15,828 Yang kami punya buktinya adalah sebuah percobaan dalam hidupmu 529 00:26:15,863 --> 00:26:18,397 oleh agen yang kami tidak percaya menjadi orang Rusia. 530 00:26:18,432 --> 00:26:21,188 Mereka orang Venezuela. 531 00:26:21,935 --> 00:26:23,148 saya menjual... 532 00:26:23,670 --> 00:26:26,860 teknologi senjata palsu kepada pemerintah Venezuela. 533 00:26:28,904 --> 00:26:31,644 Jadi saya kira kanker itu adil pembunuh yang tidak terlalu memberatkan 534 00:26:31,678 --> 00:26:32,912 untuk mengakui bahwa kamu melarikan diri. 535 00:26:32,946 --> 00:26:34,347 Kanker itu nyata. 536 00:26:34,381 --> 00:26:37,412 Itulah alasan saya menjual Intel yang buruk. 537 00:26:38,185 --> 00:26:39,919 30 tahun... 538 00:26:39,953 --> 00:26:43,289 untuk melayani pemerintah penuh dengan miliarder 539 00:26:43,323 --> 00:26:44,757 dan aku punya... 540 00:26:44,791 --> 00:26:48,027 sangat sedikit yang bisa kuwariskan kepada putriku. 541 00:26:48,061 --> 00:26:49,362 SAYA... 542 00:26:49,396 --> 00:26:51,718 tidak mengharapkannya secepat ini. 543 00:26:52,699 --> 00:26:55,097 Kamu tahu mereka akan membunuhmu. 544 00:26:58,906 --> 00:27:00,143 Peluru... 545 00:27:00,807 --> 00:27:03,709 lebih manusiawi daripada kanker. 546 00:27:03,744 --> 00:27:06,979 Selain itu, ini bukan tradeoff yang buruk untuk... 547 00:27:07,014 --> 00:27:09,482 warisan empat juta dolar. 548 00:27:13,487 --> 00:27:15,555 Aku tidak mengira mereka akan datang secepat ini. 549 00:27:15,589 --> 00:27:18,324 Aku minta maaf karena membahayakanmu 550 00:27:18,358 --> 00:27:19,872 dan tim Anda. 551 00:27:21,081 --> 00:27:23,596 Terima kasih atas pertimbangan Anda. 552 00:27:27,334 --> 00:27:28,755 Bolehkah saya? 553 00:27:31,697 --> 00:27:32,964 Tidak apa-apa. 554 00:27:34,207 --> 00:27:37,014 Sergei mungkin sangat ingin pulang. 555 00:27:37,844 --> 00:27:38,682 Datang. 556 00:27:48,622 --> 00:27:50,235 Untuk apa nilainya... 557 00:27:51,191 --> 00:27:52,404 Saya percaya padanya. 558 00:27:53,260 --> 00:27:55,061 Saya juga melakukannya. 559 00:27:55,095 --> 00:27:57,597 Tapi kami masih belum memilikinya konfirmasi dia berada di level tersebut 560 00:27:57,631 --> 00:27:59,328 bahwa mereka akan setuju untuk membelot. 561 00:28:00,400 --> 00:28:01,496 Belum. 562 00:28:04,471 --> 00:28:05,834 Amir. 563 00:28:06,773 --> 00:28:08,441 Anda dulu mempertaruhkan hidup Anda dalam membaca orang. 564 00:28:08,475 --> 00:28:10,176 Jadi apa yang kamu pikirkan? 565 00:28:10,547 --> 00:28:14,113 Untuk melakukan apa yang telah dia lakukan dan tidak berada di radar siapa pun, 566 00:28:14,147 --> 00:28:16,716 dia harus begitu pembohong yang sangat baik. 567 00:28:16,750 --> 00:28:19,218 Jadi saya hanya ingin memperjelasnya. 568 00:28:19,514 --> 00:28:22,622 Kita harus berasumsi bahwa orang ini bisa menipu siapa pun di antara kita 569 00:28:22,656 --> 00:28:24,144 kapan saja. 570 00:28:25,492 --> 00:28:27,022 Karena itu... 571 00:28:27,828 --> 00:28:29,862 Saya pikir dia mengatakan yang sebenarnya. 572 00:28:29,896 --> 00:28:31,297 Mengapa? 573 00:28:31,331 --> 00:28:33,820 Karena jika saya punya anak perempuan dan aku sakit, 574 00:28:35,002 --> 00:28:37,240 Saya akan melakukan hal yang persis sama. 575 00:28:44,911 --> 00:28:47,376 Perintah, panggilkan aku Patricia. 576 00:28:48,203 --> 00:28:50,650 Ya, Dalton. 577 00:28:50,684 --> 00:28:52,051 Dengar, ayo kita pergi ke pertemuan itu. 578 00:28:52,085 --> 00:28:53,819 Ini bukan permainan, Dalton. 579 00:28:53,854 --> 00:28:56,122 Implikasi politiknya bisa jadi bersifat tektonik. 580 00:28:56,156 --> 00:28:58,557 Kami sudah membunuh seorang agen Venezuela 581 00:28:58,592 --> 00:29:00,559 - di tanah Spanyol. - Saya mengerti. 582 00:29:00,594 --> 00:29:02,228 Namun konsensus mayoritas ada di sini 583 00:29:02,262 --> 00:29:03,796 apakah orang ini benar-benar nyata. 584 00:29:03,830 --> 00:29:05,665 Bertemu dengan pengendali SVR tidak akan membuktikannya. 585 00:29:05,699 --> 00:29:08,167 Tidak, tapi mungkin kita mengerti sesuatu yang berhasil. 586 00:29:08,201 --> 00:29:10,002 Berapakah observasi selama tiga menit 587 00:29:10,037 --> 00:29:13,068 untuk kemungkinan 30 tahun rahasia yang berharga? 588 00:29:25,152 --> 00:29:26,986 Apa? 589 00:29:43,070 --> 00:29:44,537 Ini sangat bagus. 590 00:29:44,571 --> 00:29:45,770 Saya bisa mempercayainya. 591 00:29:45,804 --> 00:29:47,318 Oh, eh... 592 00:29:47,352 --> 00:29:49,175 - Maaf, ini pekerjaan. - Ya. 593 00:29:49,209 --> 00:29:51,811 - Apakah kamu keberatan jika aku mengambil ini? - Tidak apa-apa. 594 00:29:51,845 --> 00:29:53,279 - Nuh. - Hei, Tom. 595 00:29:53,313 --> 00:29:54,714 Ya, aku sedang makan siang bersama seorang teman. 596 00:29:54,748 --> 00:29:56,148 Lihat, saya menemukan buku catatan. 597 00:29:56,183 --> 00:29:57,883 Sepertinya ada sesuatu yang diberi kode. 598 00:29:57,918 --> 00:29:59,719 Angka tulisan tangan dan huruf 599 00:29:59,753 --> 00:30:02,054 A, J, Q, K. 600 00:30:02,089 --> 00:30:04,056 Ada ratusan urutan. 601 00:30:04,091 --> 00:30:05,958 Seberapa tinggi angkanya secara berurutan pergi? 602 00:30:05,992 --> 00:30:08,373 Hanya satu sampai sepuluh. Mengapa? 603 00:30:10,397 --> 00:30:12,064 Itu bukan kode. 604 00:30:12,099 --> 00:30:14,133 Dia tidak mengunduh apa pun. Dengar, aku akan meneleponmu kembali. 605 00:30:14,167 --> 00:30:15,534 Anda harus menunggu cadangan. 606 00:30:15,569 --> 00:30:16,569 Lihat, tidak ada waktu. 607 00:30:16,603 --> 00:30:17,670 Nuh. 608 00:30:17,704 --> 00:30:19,171 Brengsek. 609 00:30:21,842 --> 00:30:24,376 - Kosongkan dompetmu. - Permisi? 610 00:30:24,411 --> 00:30:26,011 Oke, Anda berpotensi dalam banyak masalah. 611 00:30:26,046 --> 00:30:27,680 Inilah cara Anda membuktikan bahwa Anda tidak seharusnya melakukan hal tersebut. 612 00:30:27,714 --> 00:30:28,766 Apa yang kamu bicarakan? 613 00:30:28,800 --> 00:30:30,061 Lakukan saja. 614 00:30:33,420 --> 00:30:35,821 Oke, saya punya dompet, 615 00:30:35,856 --> 00:30:38,570 telepon, kartu kunci, lip gloss, 616 00:30:39,526 --> 00:30:40,893 pistol. 617 00:30:43,296 --> 00:30:44,730 Aku tidak lapar lagi. 618 00:30:44,765 --> 00:30:47,037 Masuk. Anda sedang mengemudi. 619 00:30:59,317 --> 00:31:01,651 Untuk siapa Anda bekerja dan apa yang mereka ketahui? 620 00:31:01,685 --> 00:31:02,752 Anda tidak akan menembak saya. 621 00:31:02,786 --> 00:31:03,753 saya sedang mengemudi. 622 00:31:03,787 --> 00:31:05,154 Anda benar. 623 00:31:06,290 --> 00:31:07,423 Untuk siapa Anda bekerja? 624 00:31:07,458 --> 00:31:08,925 Anda masih bisa membuat kesepakatan. 625 00:31:08,959 --> 00:31:11,194 Terima kasih, tapi saya punya rencana darurat. 626 00:31:11,228 --> 00:31:12,428 Ya, aku juga. 627 00:31:28,879 --> 00:31:29,913 Maaf. 628 00:31:32,999 --> 00:31:34,717 Anda tidak akan kemana-mana. 629 00:32:02,179 --> 00:32:05,481 Hei, dengar, aku minta maaf karena telah melibatkan kita semua dalam hal ini. 630 00:32:05,516 --> 00:32:07,383 Siapa bilang kamu harus meminta maaf? 631 00:32:07,418 --> 00:32:09,319 Menurutku Jaz benar. Maksudku... 632 00:32:09,353 --> 00:32:11,387 jangan salah paham, ada beberapa hal 633 00:32:11,422 --> 00:32:13,456 untuk itu kamu harus meminta maaf. 634 00:32:13,490 --> 00:32:15,592 Misalnya saja sarung tangan berjamur itu 635 00:32:15,626 --> 00:32:17,393 yang Anda sebut sandal mandi. 636 00:32:17,428 --> 00:32:19,329 Dan caramu makan dengan tanganmu 637 00:32:19,363 --> 00:32:21,064 seperti manusia gua. 638 00:32:21,098 --> 00:32:22,565 aku paleo. 639 00:32:22,600 --> 00:32:24,358 Ya, tapi serius, McG. 640 00:32:24,392 --> 00:32:25,501 Anda tidak perlu meminta maaf 641 00:32:25,536 --> 00:32:27,070 untuk menjalin hubungan dengan seseorang. 642 00:32:27,104 --> 00:32:29,639 Hal seperti itu bukanlah hal yang umum. 643 00:32:29,889 --> 00:32:31,341 Tidak boleh diabaikan bagaimanapun caranya 644 00:32:31,375 --> 00:32:34,277 betapa sulitnya keadaan yang ada. 645 00:32:36,313 --> 00:32:38,081 Aku tidak tahu kenapa kamu menatapku. 646 00:32:38,115 --> 00:32:40,750 Saya hanya melihat apakah Anda setuju denganku atau tidak. 647 00:32:40,784 --> 00:32:43,519 Kenapa kamu tiba-tiba gelisah? 648 00:32:44,154 --> 00:32:46,364 Saya mungkin akan membunuh seseorang. 649 00:32:47,824 --> 00:32:50,760 Oke, Top shadow, sudah pembunuh Venezuela yang marah 650 00:32:50,794 --> 00:32:52,261 nomor dua menuju ke taman. 651 00:32:52,296 --> 00:32:53,830 Dia akan masuk sepuluh besarmu. 652 00:32:59,703 --> 00:33:01,938 Bagaimana dia menemukannya? 653 00:33:02,297 --> 00:33:04,307 Mungkin Rusia menyerahkannya. 654 00:33:10,748 --> 00:33:14,117 Sepertinya aku mengingat kita perintah untuk mengamati saja. 655 00:33:14,151 --> 00:33:15,952 Kalau begitu, kita berangkat untuk mengamati kematian Ivan 656 00:33:15,986 --> 00:33:18,888 karena dia tidak tahu apa-apa orang ini mendatanginya. 657 00:33:18,922 --> 00:33:20,289 Atas. 658 00:33:20,324 --> 00:33:21,691 Ya, aku hanya akan mengamati 659 00:33:21,725 --> 00:33:24,293 dari sedikit lebih dekat. Itu saja. 660 00:33:34,204 --> 00:33:35,805 - Katakan saja kapan. - Tidak. 661 00:33:35,839 --> 00:33:37,674 Kamu tidak akan melakukannya di sini. 662 00:33:37,708 --> 00:33:39,575 Setidaknya tidak seperti itu. 663 00:33:39,610 --> 00:33:41,344 Ada terlalu banyak orang di sekitar sini. 664 00:33:41,378 --> 00:33:43,212 Seseorang akan melihat sesuatu. 665 00:33:48,085 --> 00:33:49,819 Baiklah Jaz, bersiaplah. 666 00:33:52,523 --> 00:33:54,724 Dalam tiga... 667 00:33:54,758 --> 00:33:56,092 dua... 668 00:33:56,126 --> 00:33:57,660 satu. 669 00:34:06,270 --> 00:34:08,279 Dalton, apakah kamu menyalinnya? 670 00:34:09,306 --> 00:34:10,773 Ya, aku mengerti kamu. 671 00:34:10,808 --> 00:34:12,442 Intel Ivan baru saja check out. 672 00:34:12,476 --> 00:34:14,410 Kontraktornya adalah tikus tanah. 673 00:34:14,445 --> 00:34:15,945 Itu kabar baik. 674 00:34:15,979 --> 00:34:17,580 Kenapa begitu? 675 00:34:18,982 --> 00:34:20,383 Aku akan memberitahumu nanti. 676 00:34:20,417 --> 00:34:22,719 Atas. Aku sedang menyuruh Ivan bergerak. 677 00:34:26,990 --> 00:34:28,458 Baiklah, itu pawangnya. 678 00:34:38,736 --> 00:34:40,236 Bisakah kita mencegatnya di bandara? 679 00:34:40,270 --> 00:34:41,304 Tidak, tidak, tidak mungkin 680 00:34:41,338 --> 00:34:42,805 dia akan berhasil sejauh itu. 681 00:34:42,840 --> 00:34:44,574 Baiklah, McG, waktunya berangkat. 682 00:34:44,608 --> 00:34:47,376 Jaz, tetaplah dingin. 683 00:34:57,254 --> 00:34:59,021 Oke, Jaz, sekarang. 684 00:35:05,596 --> 00:35:07,563 Baiklah, itu pawang yang dikirim. 685 00:35:07,598 --> 00:35:09,866 Kita akan membawa orang kita kembali ke Amerika. 686 00:35:26,374 --> 00:35:27,607 Halo, Dalton. 687 00:35:27,642 --> 00:35:29,319 Jadi apa rencana ex-filnya? 688 00:35:30,778 --> 00:35:32,145 Tidak ada satu pun. 689 00:35:32,180 --> 00:35:34,147 Anda baru saja mengatakan Intelnya sudah memeriksa. 690 00:35:34,182 --> 00:35:36,450 Ada tahi lalat di NSA; mereka menyebarkan rahasia. 691 00:35:36,484 --> 00:35:38,585 Departemen luar negeri tidak menginginkan panasnya politik 692 00:35:38,619 --> 00:35:39,686 membelot dia. 693 00:35:39,721 --> 00:35:40,988 Ketegangan kami dengan Rusia 694 00:35:41,022 --> 00:35:42,522 dan Venezuela terlalu tinggi. 695 00:35:42,557 --> 00:35:44,091 Ya, tapi itu karena mereka tinggi 696 00:35:44,125 --> 00:35:45,692 bahwa kita perlu menjadi seperti itu mengubah sumber seperti dia. 697 00:35:45,727 --> 00:35:47,327 Ya, diam-diam. 698 00:35:47,362 --> 00:35:49,162 Kami mengeluarkan agen SVR 699 00:35:49,197 --> 00:35:50,998 dan membunuh dua Operasi Venezuela, 700 00:35:51,032 --> 00:35:53,100 semua tanpa pemberitahuan pemerintah tuan rumah kami yang ramah 701 00:35:53,134 --> 00:35:54,167 dari niat kami. 702 00:35:54,202 --> 00:35:55,502 Saya tidak punya pilihan. 703 00:35:55,536 --> 00:35:56,763 Saya setuju. 704 00:35:57,597 --> 00:36:00,540 Tapi jika kita membungkusnya dalam Bendera Amerika, 705 00:36:00,575 --> 00:36:02,442 semua orang akan tahu itu kami. 706 00:36:02,477 --> 00:36:03,610 Patricia, sudah kubilang padamu 707 00:36:03,644 --> 00:36:05,112 jika kita melepaskan Ivan, 708 00:36:05,146 --> 00:36:06,346 dia sudah mati. 709 00:36:06,381 --> 00:36:07,447 adam, 710 00:36:07,482 --> 00:36:09,149 sudah kubilang padamu. 711 00:36:09,183 --> 00:36:11,351 Kita tidak bisa membelot darinya. 712 00:36:11,386 --> 00:36:13,363 Apakah kamu mengerti? 713 00:36:14,422 --> 00:36:15,989 Tahi lalat Rusia ditahan. 714 00:36:16,024 --> 00:36:18,358 Lumayan untuk pertama kalinya keluar. 715 00:36:18,393 --> 00:36:19,359 Bagaimana perasaanmu? 716 00:36:19,394 --> 00:36:20,660 aku ditikam, 717 00:36:20,695 --> 00:36:22,129 ditahan di bawah todongan senjata, 718 00:36:22,163 --> 00:36:23,196 dan menghancurkan sebuah mobil. 719 00:36:23,231 --> 00:36:24,498 Membuat ketagihan, bukan? 720 00:36:26,534 --> 00:36:27,701 Angka dan huruf. 721 00:36:27,735 --> 00:36:28,869 Anda bilang itu bukan kode. 722 00:36:28,903 --> 00:36:30,463 Ya, dia seorang mnemonis. 723 00:36:31,406 --> 00:36:32,873 Orang yang mengingat daftar panjang 724 00:36:32,907 --> 00:36:34,541 data dalam periode waktu yang singkat. 725 00:36:34,575 --> 00:36:36,643 - Seperti kenangan fotografis? - Ya, tapi kupelajari. 726 00:36:36,677 --> 00:36:38,145 A, J, Q, K. 727 00:36:38,179 --> 00:36:40,047 Ace, Jack, Ratu, Raja. 728 00:36:40,081 --> 00:36:42,015 Mereka berlatih dengan mengingat urutan yang panjang 729 00:36:42,050 --> 00:36:44,184 dari bermain kartu dalam jangka waktu yang singkat. 730 00:36:44,218 --> 00:36:47,554 Jadi dia tidak perlu melakukannya mengunduh data untuk mencurinya. 731 00:36:47,588 --> 00:36:48,989 Itu ada di kepalanya. 732 00:36:49,023 --> 00:36:50,424 Tapi dia memang harus menuliskannya 733 00:36:50,458 --> 00:36:51,658 atau berisiko kehilangannya. 734 00:36:51,692 --> 00:36:53,660 Kamu bilang tidak ada kertas. 735 00:36:53,694 --> 00:36:55,571 Bukan di ruang konferensi. 736 00:36:56,431 --> 00:36:58,098 Kamar mandi adalah cerita yang berbeda. 737 00:36:58,132 --> 00:36:59,332 Oh. 738 00:36:59,367 --> 00:37:00,867 Itu ada di dompetnya. 739 00:37:00,902 --> 00:37:03,136 Rupanya, disertai pistol. 740 00:37:04,972 --> 00:37:07,908 Jadi bagaimana rasanya menjadi pahlawan super? 741 00:37:09,944 --> 00:37:12,145 Tidak seseksi yang kukira. 742 00:37:14,949 --> 00:37:16,917 Saya tidak mengerti. 743 00:37:16,951 --> 00:37:18,469 Dia membuktikan dirinya sendiri. 744 00:37:19,720 --> 00:37:20,954 Paloma. 745 00:37:20,988 --> 00:37:23,090 Mereka melakukan semua yang mereka bisa. 746 00:37:23,124 --> 00:37:24,257 Terima kasih. 747 00:37:24,292 --> 00:37:25,258 Terima kasih telah menyelamatkan saya 748 00:37:25,293 --> 00:37:26,560 dari Sergey. 749 00:37:26,594 --> 00:37:28,428 Maaf kami tidak bisa berbuat lebih banyak. 750 00:37:29,831 --> 00:37:31,865 Terima kasih. 751 00:37:34,569 --> 00:37:35,862 Anda siap? 752 00:37:36,529 --> 00:37:37,938 Ya. 753 00:37:37,972 --> 00:37:39,773 Baiklah. Kalian berhati-hatilah. 754 00:37:39,807 --> 00:37:41,775 - Baiklah? - Baiklah. 755 00:37:53,354 --> 00:37:55,089 Kamu sama seperti ibumu. 756 00:37:55,798 --> 00:37:58,592 Jika kamu sangat mencintainya, kamu akan bersamanya. 757 00:37:58,626 --> 00:37:59,761 Saya tidak bisa. 758 00:38:00,962 --> 00:38:03,473 Dia adalah intelijen Spanyol. 759 00:38:04,265 --> 00:38:05,514 Saya orang Rusia. 760 00:38:05,548 --> 00:38:07,667 Kami berdua berada di bawah pengawasan 761 00:38:07,702 --> 00:38:09,562 dari pemerintah kita. 762 00:38:10,204 --> 00:38:11,471 Itu adalah urusan yang cepat, 763 00:38:11,506 --> 00:38:12,606 tapi jangan salah, 764 00:38:12,640 --> 00:38:14,608 dia adalah cinta dalam hidupku. 765 00:38:18,779 --> 00:38:20,280 TIDAK! 766 00:38:21,482 --> 00:38:23,416 Tidak... 767 00:38:23,451 --> 00:38:25,078 Tidak... 768 00:38:27,021 --> 00:38:28,722 Sekali lagi. 769 00:38:31,492 --> 00:38:33,193 Lagi. 770 00:38:33,227 --> 00:38:35,061 Berhenti. 771 00:38:37,198 --> 00:38:39,266 Perbesar. 772 00:38:45,806 --> 00:38:47,874 aku minta maaf. Kami tidak bisa memberi tahu Anda. 773 00:38:47,909 --> 00:38:50,210 Kami perlu melihat reaksi Anda, 774 00:38:50,244 --> 00:38:52,812 dan kamu memberitahu polisi aku menyelamatkanmu, 775 00:38:52,847 --> 00:38:55,515 untuk memastikan tipu muslihat itu akan berhasil. 776 00:38:55,983 --> 00:38:57,517 Saya tidak peduli. 777 00:38:57,552 --> 00:38:59,152 Tidak sekarang. 778 00:38:59,187 --> 00:39:02,255 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 779 00:39:07,528 --> 00:39:09,362 Saya minta maaf. 780 00:39:09,397 --> 00:39:10,397 Aku harus mengantarmu pergi. 781 00:39:10,431 --> 00:39:11,698 Ya. 782 00:39:12,333 --> 00:39:13,466 Selamat tinggal. 783 00:39:16,270 --> 00:39:17,704 Bagaimana perasaanmu? 784 00:39:17,738 --> 00:39:21,041 Hm. Seperti aku tertembak di dada. 785 00:39:21,075 --> 00:39:24,220 Rompi atau tidak, putaran itu menyakitkan. 786 00:39:24,912 --> 00:39:27,547 Orang-orangku pasti ingin melihat mayatnya. 787 00:39:27,582 --> 00:39:29,049 Yah, itu sangat buruk bagi mereka. 788 00:39:29,083 --> 00:39:30,917 Putrimu sudah memesan kremasi cepat, 789 00:39:30,952 --> 00:39:33,553 dan pemerintah Spanyol membuat dokumen kamar mayat. 790 00:39:33,588 --> 00:39:34,688 Itu bagus dari mereka. 791 00:39:34,722 --> 00:39:36,223 Yah, kamu baik sekali. 792 00:39:36,257 --> 00:39:37,891 Kami sepakat untuk berbagi kecerdasan Anda dengan Spanyol 793 00:39:37,925 --> 00:39:39,926 setelah Anda kembali ke Amerika Serikat. 794 00:39:39,961 --> 00:39:41,828 Lihat, untuk lebih jelasnya, 795 00:39:41,862 --> 00:39:42,996 kamu tidak membelot. 796 00:39:43,030 --> 00:39:44,531 Kamu sudah mati, oke? 797 00:39:44,565 --> 00:39:45,899 Anda dan Paloma menginginkannya untuk berbicara satu sama lain, 798 00:39:45,933 --> 00:39:47,267 Anda melalui DIA 799 00:39:47,301 --> 00:39:49,236 atau Anda berisiko mengekspos diri Anda sendiri. 800 00:39:49,270 --> 00:39:52,606 Dalam hal ini, lain kali Anda tidak akan mengenakan rompi. 801 00:39:55,776 --> 00:39:57,010 Jaga dirimu baik-baik, oke? 802 00:39:57,044 --> 00:39:58,211 Baiklah, berhati-hatilah. 803 00:40:12,460 --> 00:40:14,854 - ♪ Di antara paru-paruku - Neal? Itu Patricia. 804 00:40:15,963 --> 00:40:18,898 Saya pikir saya punya orang mati kamu pasti ingin bertemu. 805 00:40:39,453 --> 00:40:40,520 Hai. 806 00:40:48,262 --> 00:40:49,362 Terima kasih. 807 00:40:52,558 --> 00:40:55,035 Sudah kubilang aku adalah pemecah masalah. 808 00:40:57,204 --> 00:40:59,357 Anda lebih dari itu. 809 00:41:00,341 --> 00:41:01,675 Anda pria yang baik. 810 00:41:05,646 --> 00:41:07,280 Walter. 811 00:41:07,315 --> 00:41:08,815 Mm. 812 00:41:08,849 --> 00:41:11,151 Itu bukan namaku yang sebenarnya. 813 00:41:11,185 --> 00:41:13,186 TIDAK? 814 00:41:13,220 --> 00:41:14,354 Bajingan. 815 00:41:14,388 --> 00:41:15,755 Itu Yusuf. 816 00:41:16,991 --> 00:41:18,459 Joseph McGuire. 817 00:41:18,893 --> 00:41:21,128 Senang berkenalan dengan Anda. 818 00:41:22,363 --> 00:41:24,548 Joseph McGuire. 819 00:41:26,133 --> 00:41:28,260 Senang bertemu denganmu juga. 820 00:41:41,415 --> 00:41:43,651 Jadi, apakah Anda akan memberinya pujian? 821 00:41:44,585 --> 00:41:46,152 Beri dia pujian untuk apa? 822 00:41:46,187 --> 00:41:47,487 Anda akan menyalahkan dia 823 00:41:47,521 --> 00:41:49,389 ketika Anda mengira ini adalah kegagalan. 824 00:41:49,423 --> 00:41:52,559 Itu karena semuanya adalah sebuah kegagalan. 825 00:41:52,593 --> 00:41:55,562 Anda tahu, kami tidak pernah menyelesaikannya ujian kecil kita itu. 826 00:41:55,596 --> 00:41:57,564 Anda tahu, semuanya dimana kamu bisa membaca pikiranku. 827 00:41:57,598 --> 00:41:59,499 Tidak, aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 828 00:41:59,533 --> 00:42:01,334 - Ingin mencobanya lagi? - Mungkin lain kali. 829 00:42:01,369 --> 00:42:02,569 Mungkin nanti. 830 00:42:02,603 --> 00:42:04,504 - Tidak pernah. - Kedengarannya tidak bagus. 831 00:42:04,538 --> 00:42:06,072 Ya, luar biasa. 832 00:42:06,107 --> 00:42:08,175 Lihat, ini masalahnya. 833 00:42:09,343 --> 00:42:11,878 Saya rasa saya tidak perlu membuktikannya apa yang sudah aku ketahui... 834 00:42:11,912 --> 00:42:13,713 karena itu hanya akan menjadi sebuah bualan. 835 00:42:19,126 --> 00:42:26,400 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net